Re-Sync & Edit http://www.facebook.com/tharindu.jeewantha.3 (www.t-mediasinhalasubtitle.blogspot.com)
Skatt, jeg skal knulle deg.
Er du gal? Var vi ikke enige om at du skulle legge vekk filmene?
-Gi den til mamma! -Unnskyld. Det var ikke så farlig.
Jeg så min første pornofilm på hans alder. Hva er det, lille venn?
-Men faren din var ikke med i den. -Unnskyld. Det var ikke meningen.
Jeg tok fram dem fordi. . . Laylah ringte og vil treffe meg i dag.
Skal jeg lage toast til deg? En sånn som hopper opp.
-Mamma, hva gjorde pappa? -lkke noe. Han lekte med en venninne.
Det er som tegnefilm for voksne.
Skatt, jeg må betale Petars sangtimer.
-Ha det, pappa. -Ha det, pappa.
Ta det rolig med whiskyen! Rugen dreper sexlysten.
Det er derfor jeg drikker.
-Hvordan går det med familielivet? -Bra.
-Hvordan har Petar det og. . . Marija? -Marija, ja.
De har det bra. Neste år begynner Petar på skolen.
Det blir interessant når de spør hva faren hans jobber med.
Faren hans er en fin herre som har pensjonert seg tidlig.
Pensjonen holder ikke hele livet.
Hvor mye har du lagt unna? 5000, 1 0 000?
Milos, du var mer enn en pornostjerne. Du var en kunstner.
Alle skuespillere vil gifte seg med deg.
Du er fremdeles kunstner, men med en midlertidig blokkering.
Og jeg er skytsengelen din.
Noe holder på å skje. Førsteklasses kunstnerisk pornografi her i Serbia.
Den filmes her for det internasjonale markedet. Fenomenalt godt betalt.
Om du aksepterer er familien forsørget så lenge Petar lever.
Mannen heter Vukmir. Han ringer om noen dager. Vær hyggelig mot ham.
Her er noe til den lille.
Hvor er fitta?
Du sa ikke at du skulle ta med din purkebror.
Jeg kom selv. Jeg ville ikke gå glipp av muligheten til å treffe deg.
Jeg er en stor beundrer.
Du er godt bevart. Hvem er plastikkirurgen vi skal takke?
Jeg begynte tidlig. Jeg trenger ingen plastisk kirurg.
Det gjør alle.
Disse trenger det ikke.
Ha det, skruller. Milos, tenk på forslaget mitt!
-Et ludder. -En pornostjerne.
En eks. Du har vel sett hva hun har gjort etter du giftet deg?
Jeg vet det.
lngen tar hånd om en kukk som hun. Et naturtalent.
Morsomt at hun ikke kontaktet langeren sin de siste årene.
-Har hun sluttet? -Neppe.
Det er mer trolig at hun har funnet en rik kran.
Du skremmer bort vennene mine om du fortsetter å spane på dem.
Vennene dine i Serbia? Man kan ikke sjekke dem nok.
Jeg må stikke. Hils gutten og hans vakre mamma!
Jeg betaler for dette.
-Ha det. -Ha det.
Nå er det sengetid. Opp med hendene.
Pappa. . .kjenner du den vennen som du slåss med i filmen?
Det var bare en film, på liksom. Det var da jeg var ung.
Jeg vet det, men da jeg så på den, følte jeg meg så rar.
-Det var som hjul snurret. -Hjul? Hvor da?
Her nede ved tissemannen.
Det var flere hjul, som når en familie er ute og reiser.
-Lever de i meg? -De lever i oss alle. Alle har dem.
-Alle i hele verden? -Ja, alle.
De er borte nå, så lukk øynene.
Tenk på dem, så sovner du lettere!
-Hvilket språk er det? -Jeg oversetter for noen svensker.
Svensk? Det er jeg bra på. "Skal vi sjekke motoroljen?"
-Det var rett. -Vent, jeg kan mer. Hør!
"Eksosrør."
Du kunne blitt en megastjerne.
-Tilbyr Laylah deg en seriøs jobb? -Hun sier det.
Hvorfor skulle noen tilby meg noe etter en så lang pause? l Serbia?
Og etter all skitten jeg har gjort. Se!
Kanskje de trenger den eneste porno- stjernen med universitetseksamen?
-Savner du det? -Hva?
Jobben.
Jeg vet ikke - nei. Jeg savner penger, så vi kan komme herfra.
Alle disse stakkars jentene du brukte som kondomer.
Hvorfor har du ikke tatt meg som meg?
Jeg elsker deg. Dem knullet jeg bare.
Betyr det at du ikke vil knulle meg?
Prater jeg med Balkans sexgud, verdensstjernen Nikola Tesla?
-Du må være Vukmir? -Ja. Hvis du vil forandre livet. . .
...og forsørge familien din for godt-
-så venter en bil utenfor deg om 30 minutter.
Hopp inn for en kjøretur-
-mot virkeliggjøringen av dine indre og profesjonelle fantasier.
Jeg lengter etter å få treffe deg.
Jeg er beæret av å få hilse på en sånn stor kunstner. Jeg er Vukmir.
Milos, hyggelig.
l den høyre hånden sitter sexsenteret hos alle menn.
Det er en direktelinje fra hjernen til kukken.
Helt siden barndommen.
Hånden din er spesiell fordi den runket en sånn ekstraordinær kukk.
Milos, det er en ære å få trykke hånden på en sånn knullekunstner.
Pornografi er kunst. . . men folk forstår det ikke. Hvorfor?
Fordi de spruter i et lommetørkle, det de ikke kan sprute i en kvinne.
Disse filmene lages for det meste for sånne som aldri får ha seg.
De lages av idioter som ikke kan skille et kamera fra en sopelime.
Skuespillerne ville knullet et hull i veggen om det ikke fantes fitter.
Vet du hva som beviser at pornografi er kunst?
Hva?
Du. . . Du, Milos.
Du er beviset.
Din måte å håndtere en kvinne på,-
-rytmen og måten du hisser henne opp. Din evne til å fornedre henne.
Når hun siden er redusert til hundebæsj, snur du på det hele igjen.
Kjærligheten din til det. . . det er det som er kunst.
Det er synd at dette ikke er et land for ekte kunst.
Fins ikke liv, fins ingen kunst.
En begavelse ville råtnet her mens markene holder pressekonferanse.
Har du gjort noe som jeg har sett?
Jeg gjør sånt som ingen andre gjør. Bare for utvalgte kunder.
-Ja, men hva er det for noe? -Kunst. Naken kunst.
Sannheten.
Virkelige mennesker, virkelige situasjoner, virkelig sex.
Minimal redigering.
Det fins et seriøst manus.
Vi kjenner til det. Dere gjør det ikke.
Hva forventes jeg å gjøre?
Det samme som alltid. Du skal bare stå foran kameraet,-
-ta fram kukken og knulle til den er mør!
Jeg vet ikke. Jeg er litt lei av å knulle foran kameraet.
Du er også lei av å knulle tisper så fort familien din trenger gryn.
Kysse ekle fitter med samme lepper som du kysser gutten din med.
Takk, doktor.
-Hva er dette? -Kontrakten.
Du trenger ikke lese den. Bare tallene.
Er det noe galt?
-Jeg vet ikke hva jeg skal filme? -Det skal du heller ikke gjøre.
Hvis du visste det, ville du ikke være så god.
Vukmir. . . Høres ut som en av de som står tiltalt i Haagtribunalet.
Er du sikker på at han ikke er våpenhandler?
Han er en slags filosof med en storslått plan.
-Storslått? -Jeg vet ikke.
Men han trenger meg desperat med tanke på pengene.
-Hvor mye? -Det vil jeg ikke si.
-Jo, ellers får du den ikke tilbake. -Ok, jeg forteller. Slipp den.
-lkke si at du takket nei? -Selvsagt gjorde jeg det.
Jeg ville vite om du er sammen med meg bare for pengenes skyld.
Da hadde jeg dumpet deg for broren din for lenge siden.
Du foretrekker altså fattige pornostjerner framfor slemme purker?
Da vil du at jeg skal leie ut kukken min til Vukmir?
Husker du hva du svarte da jeg spurte om du savnet jobben din?
Milos, jeg vil at begge hodene dine er skarpe og harde.
-Hvis det er sant. . . -Hvis hva er sant?
At du kan beholde ereksjonen uten berøring eller noe å se på.
Som en kukk som reiser seg ved daggry til sin egen sang.
Jeg vet også at du satte alle scener på første tagning.
lkke vær så beskjeden. Du er best, derfor er du her.
-Hvor lang tid tror du det tar? -Noen dager.
Jeg har ikke oversatt fra russisk siden 1 994.
Hva betyr en sånn overtagelseskontrakt?
Vi sender varer til Moskva for videredistribusjon.
-Vil du ha et? -Ja.
-Nei takk. -Du sa jo at du ville ha.
Unnskyld, jeg er litt. . .
-Jeg savner kvinnelig selskap. -Du kan jo arrestere en pen dame.
Jo, men jeg tror ikke jeg har det som må til.
Forhold, ekteskap. Det dere to har.
Du må ikke miste håpet. Kvinner her liker menn i uniform.
Spesielt når de ikke bærer den.
Jeg må gå på do.
Vet du hva de sier om whisky?
Du burde passe på deg selv.
Begavelse går hånd i hånd med selvdestruktivitet.
-Når begynner vi? -Om tre dager.
-Jeg liker ikke uvissheten. -Skjerp deg. Du er pornoskuespiller.
Og du vil vite hva pornofilmen handler om?
Det er litt absurd. Du skal ikke vite noe. Du skal bare slappe av.
Det er for mye penger for å overlate det til tilfeldigheter.
lkke noe er det. Milos, det er en seriøs organisasjon.
Kundene mine vet nøyaktig hva de vil ha, og jeg vet hva jeg gjør.
Slapp av. Alt er nøye forberedt. Du skal bare være deg selv.
Ta det rolig og reager som Milos ville reagert!
Pornografi skal ikke være en illusjon, men som direktesendt sex.
-Pappa. -Ja, gutt.
-Husker du de små hjulene? -Det gjør jeg.
Vet du hvordan man får dem at spinna?
Ja. Men du må gjøre det selv. Det gjør vi alle.
Fortell hvordan.
Når du kjenner dem, prøv å følge etter dem med hånden din!
Det er en familie på reise-
-og du skal lukke øynene og følge etter dem.
Vent, hjulene snurrer bedre i kveld.
Sett den i øret!
Gå inn i bygningen, vær avslappet.
HJEM FOR FORLATTE OG FORELDRELØSE BARN
Gå sakte framover!
Vær naturlig.
Jeg hadde heller blitt spiddet på et gjerde enn å føde deg.
Har jeg ikke sagt at du ikke skal la deg forledes av skøyerne.
Av sted med deg, ditt krek. Hva glor du på?
Bravo.
-Hvordan var det? -Det var bra.
Vi filmet på et barnehjem.
Hvor?
-Kom hit! -Du kan ikke få en kukk til å stå.
Hvordan skal du kunne oppdra et barn?
Det er mitt barn. Raiko hadde seg med meg. Jeg fødte henne. Kom!
Slipp meg, jævler. Gi meg babyen min, deres jævler!
-Skatt. . . Hva gjør du? -Jeg har hentet Petar på skolen.
-Han skal på karneval. Kommer du? -Nei, jeg er trøtt. Jeg må sove.
-Er alt i orden? -Ja. Ha det gøy.
Vi prater mer siden. Jeg må parkere. Ha det. E
-Her kommer kaka. -Jeg har aldri sett mannen til kake.
-Jobber ikke du skarpt? -Marko, du må gjøre meg en tjeneste.
-Ræva ned, kukken opp. -Sjekk opp regissøren,-
-produsenten, halliken, finanshaien, Vukmir. Etternavnet vet jeg ikke.
Sjekk hele teamet hans!
-Har du endret oppfatning om det? -Det er viktig og haster.
Jeg forstår. Alt i orden?
-Ja, så langt. Og du? -Jeg jobber med det.
Tenn lysene.
Gratulerer med dagen, Petar.
Skatt, tiden går og slangen din sover igjen.
Blås hardere! Blås hardere!
-Blås hardere! -Bra!
Nå skal vi åpne gaven fra onkelen din.
-Her er gaven fra onkelen din. -Hvordan åpner man den?
Gratulerer, min kjære lille sønn.
Hvordan kan han klare å ha ereksjon så lenge, tror du?
-Det er ingen kukk, det er en batong. -Vet ikke du, kan ikke jeg hjelpe.
Tøytene drypper. Han tar alle tre.
Hvorfor blir han ikke sliten? Hvorfor er han ikke som oss andre?
Har du begynt igjen? Det kommer til å påvirke evnen din.
-Hva er det som er så viktig? -Hva er det vi filmer?
Er kameramennene ekte purker? Beskytter de oss og fra hva?
lkke snakk tull. Du er full, nesten impotent og du begynner å bli full.
Jeg kanskje er dum, men ikke naiv.
Vukmir vet hva han gjør. Jeg stoler på ham.
-De er de gjennomprofesjonelle. -Hva har du gjort med dem tidligere?
Jeg kan knulle dyr for kunstens skyld.
Hvorfor kan ikke tåle litt uvisshet når du får rikelig med gryn?
-Må jeg suge eselkukk også? -Det er ikke så ille, tro meg.
Bedre enn det du har drevet med tidligere.
-Vet du, jeg savner det. -Hva?
Vissheten med dritten. Jeg visste iallfall hva jeg skulle filme.
Savner du denne?
Du har ligget ferdig. Heldig for deg at Vukmir ikke har merket det.
Du ser ikke ut til å ha levd så sunt.
Hvordan var maskeraden?
-Hei, hva er det der. -En ballong som står opp.
Raiko var en krigshelt.
Hvis han hadde visst at kona hans horet rundt.
Da hadde han drept både deg og ditt stakkars barn.
Hva faen er dette? Jeg kan ikke jobbe sånn.
Bank hora! Bank hora!
Slå henne!
Bravo, bravo!
Det var storslagent.
Milos?
-Hva er det? -Jeg slår ikke kvinner foran barn.
Milos, Jeca er barnet vårt. Jeg ville aldri skadet henne.
Moren hennes knullet alt. Du er som rene søndagsskolen for henne.
Jeg er kunstner og proff. Jeg gjør ikke noe mot noen annens ville.
Jeg klarer ikke noen form for tortur.
Du vet visst en del om temaet.
Likte du da du låste inn en kvinne i en ovn-
-og boret hull i ovnen så hun kunne suge deg i timevis?
Kukken din gjorde det iallfall.
Kukken lyver aldri.
Vukmir Vukmir. Han heter det samme til etternavn.
Han jobbet som psykolog på et barnehjem fram til 1 992.
Så jobbet han i barneredaksjonen på TV. Det blir bedre og bedre.
En livslang lidenskap for filmens verden.
Nå følger informasjonen jeg måtte verifisere med sikkerhetspolitiet.
Det påstås at han har jobbet for dem også.
Han ble sendt på et oppdrag til Japan.
Hvis han har laget noen filmer, har ingen sett dem.
Det var alt jeg fikk fram. Hva er du bekymret for?
Du har aldri jobbet med en mer velutdannet mann.
Hvem kan man stole på om ikke enn psykolog i etterretningstjenesten?
Slå den, pappa. Knus den, pappa. Onkel Vukmir filmer.
-Vil du spise? -Nei, jeg har fått min daglige dose.
Du trenger ikke dra dit. Du kan ta det på telefon.
Nei, jeg må gjøre det der. Det hadde vært ikke fair ellers.
-l dag filmer vi hjemme igjen. -Uten meg. l dag pensjonerer jeg meg.
Er det noe jeg kan gjøre for å få deg til å ombestemme deg?
Nei.
Jeg kan ikke gjøre sånt foran barnehagebarn.
Jeg forstår helt.
Da må jeg velge barna foran deg. De er min spesialitet.
Det er min feil. Jeg trodde det var bedre om du ikke visste.
Hadde jeg visst det, hadde jeg hoppet av før.
Hva sa du, barnehage? Det var en god beskrivelse.
Hele jævla landet er som en eneste stor barnehage.
En gjeng barn som er forkastet av foreldrene.
Vet du hvordan det føles?
Hele livet må man bevise at man kan ta vare på seg selv.
Man skal bevise at man kan drite, ete, knulle, drikke, blø, tjene gryn.
Man gjør hva som må til for å overleve til man dør.
Ville du trodd meg om jeg sa at jeg-
-og den familien du er så redd for å forlate-
-er den eneste garantien for at denne nasjonen skal overleve?
Vi er økonomiens støttespillere.
Bare vi kan bevise at nasjonen lever-
-og at den kan klare hva som helst.
Jeg merker at du er gal. Jeg trenger ikke bevis for det.
Hvordan henger det sammen med pornografien?
Milos. . . Milos.
Nei, nei, nei, Milos.
lkke pornografien, men livet selv.
Det er et offers liv.
Kjærlighet, kunst, blod. . .
Et offers kjøtt og sjel.
Det blir sendt live til en verden som har mistet alt det. . .
. . .og nå betaler for å betrakte det fra sine komfortable sofaer.
Jeg nærer ingen tvil om at det er lukrativt med tanke på gasjen min.
Offer selger, Milos.
Offer er det som selger mest av alt.
Ofrene er de som føler mest og lider mest. Vi er offer, Milos.
Du og jeg. Hele nasjonen er et offer.
Vi er tilbakestående og jeg nekter å være et offer på grunn av det.
Men Milos. . .du er den eneste i hele filmen som ikke er et offer.
Er du sikker?
Tillat meg, som din hyrde, å vise deg et riktig offers makt.
Er det slik at du ikke fatter det? Dette er en ny sjanger, Milos.
Nyfødt pornografi!
Nyfødt!
l morgen får dere se et nytt ekstravagant serbisk jet-set...
Om du bare visste hvor lett det er spe ut whisky med dyreafrodisiaka.
Rug dreper slett ikke lysten, eller hva?
Viagra for okser. En spesialoppskrift fra vår sexy doktor-
-som er så forelsket i LSD at hun blander det i kaffen.
Forstår han hva jeg sier?
Det er oksen vår. Se på ham.
Bravo, bravo!
Hun er en skitten fitte. Hun ødela datteren til en krigshelt.
Lille Jeca så på mens hun knullet junkier.
Hun er avskum. Slå horen! Slå hurpen!
Forbannede tispe!
Hun er en av merrene som forlater barna sine og kaster dem i elven.
De lystfylte merrene laget av uendelige vulvaer.
Tenk deg at hun er din sønns mor-
-og at hun gjør ham til et pervos knull. Tenk det, Milos!
Bank henne!
Slik, Bravo! Bravo!
Kjenn det magiske med rigor mortis!
Gjør det ordentlig!
Jævla celle!
Hva?
Blås i det. Han kommer til meg. Slapp av.
Faen også. Ok, løp nå.
Denne byr jeg på.
Du har ødelagt alt. Du har spolert prosjektet.
Du kunne dopet hvem som helst av apene dine til å knulle som besatt.
Du hadde Milos. Nå har du ham ikke. Nå er han en hodeløs kukk.
Hadde du skåret en bit av sønnens øre hadde han vært seg selv igjen.
Han ville knullet Gud i ræva hvis du ba ham om det.
l stedet fyller du ham med knulledop.
Du er like billig som alle andre.
Frykt er skitt. Han må vokse og føle ekstasen fra det fri knullet.
Når han kjenner det glemmer han alt annet, kona, sønnen, moren...
Hva vet du om det fri knullet? Hva vet du om ekstasen?
Dette er ikke kunst. Du er ikke lenger en kunstner.
Jeg jobber ikke for deg mer. lkke Milos heller. Jeg tar ham med.
Bort fra meg!
Gud tok deg hit, min sønn. Gud sendte deg for å frelse oss.
Det var selveste Gud. Gud sendte deg for å frelse oss-
-fra den hora. Må hun hvile i fred.
Hun brakte skam over huset vårt.
Raiko var en stor kriger, men hadde dårlig kvinnesmak.
Siden han døde råtner dette hjemmet uten noen mann som styrer det.
Det var derfor Gud sendte deg som vår frelser fra all uro.
Det er ikke bare et hjem å ta seg av,-
-men også en datter å ta hånd om.
Vår lille Jeca ble foreldreløs.
Min lille Alice i eventyrlandet.
Raiko ble drept da han skulle bevise for Jeca-
-at han ikke bare er en pappa, men en mann. Du kom istedenfor ham.
Du får æren av å gi henne en jomfrus nattverd.
Du får gjøre henne til kvinne.
Som min salige far gjorde med meg.
Kom igjen, kom igjen.
Nå!
-Jeg skal skjære den av, jævler. -Nei, Milos, nei!
-Filmen hoppet ut gjennom vinduet. -Hva venter dere på. Etter ham!
-Marko, det er meg. Kom og hent meg. -Hva er det? Hvor er du?
-Jeg er på Celopecka nummer 7. -Milos. . .
Jente, hvor skal du?
Ute og går naken. Vil du ikke ha kukk?
Hold opp, hun er mindreårig.
Hva skulle det gjøre at jeg er mindreårig?
Se på idioten!
Hold opp, Rasa.
Noen munker satte sju geitebukker i et skjul over sommeren.
De forlot dem en måned til ballene var som meloner.
Da de ble for kåte begynte de å knulle hverandre.
Munkene tok den tørkede sæden og blandet den med melk.
Det blir det beste pålegg som fins.
Du er en bukk, Milos. Jeg er din munk.
Slapp av.
Bukken min.
Jeg skal gi deg en passende slutt.
Velkommen til et varmt familiehjem.
En lykkelig serbisk familie.
Livet. . .
Kunsten.
Bra, Milos. Dette er film.
Dette er film.
Bort fra meg!
En vinterkveld oppe på et fjell.
En bekk hadde frosset og var dekket av snø.
Vær så god.
Begynn med den lille!
Re-Sync & Edit http://www.facebook.com/tharindu.jeewantha.3 (www.t-mediasinhalasubtitle.blogspot.com)